Plugins - Two-Factor - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (99 entries)

en: Unable to disable TOTP provider for this user.
de: Der TOTP-Provider kann für diesen Benutzer nicht deaktiviert werden.

en: Configure a primary two-factor method along with a backup method, such as Recovery Codes, to avoid being locked out if you lose access to your primary method.
de: Konfiguriere eine primäre Zwei-Faktor-Methode zusammen mit einer Backup-Methode, wie z. B. Wiederherstellungscodes, um zu vermeiden, dass du ausgesperrt wirst, wenn du den Zugriff auf deine primäre Methode verlierst.

en: To prevent being locked out of your account, consider enabling a backup method like Recovery Codes in case you lose access to your primary authentication method.
de: Um zu verhindern, dass du von deinem Konto ausgesperrt wirst, solltest du eine Backup-Methode wie z. B. Wiederherstellungscodes für den Fall aktivieren, dass du den Zugriff auf deine primäre Authentifizierungsmethode verlierst.

en: Authenticator App QR Code
de: Authentifizierungs-App (QR-Code)

note: Author of the plugin
en: WordPress.org Contributors
de: WordPress.org-Mitwirkende

en: Reset authenticator app
de: Authentifizierungs-App zurücksetzen

en: An authenticator app is currently configured. You will need to re-scan the QR code on all devices if reset.
de: Es ist bereits eine Authentifizierungs-App konfiguriert. Du musst den QR-Code auf allen Geräte neu scannen, wenn du sie zurücksetzt.

en: Use your authenticator app
de: Deine Authentifizierungs-App verwenden

[ctx: Provider Label]
en: Authenticator app
de: Authentifizierungs-App

note: translators: the two factor provider name
en: Use %s
de: %s verwenden

en: Use your security key
de: Deinen Sicherheitsschlüssel verwenden

en: Send a code to your email
de: Sende einen Code an deine E-Mail-Adresse

en: Recovery Code:
de: Wiederherstellungscode:

en: Enter a recovery code.
de: Gib einen Wiederherstellungscode ein.

en: Unable to enable recovery codes for this user.
de: Die Wiederherstellungscodes lassen sich für diesen Benutzer nicht aktivieren.

note: translators: %s: the site's domain
en: Two-Factor Recovery Codes for %s
de: Two-Factor-Wiederherstellungscodes für %s

en: Generate new recovery codes
de: Neue Wiederherstellungscodes erzeugen

note: translators: %s: count
en: %s unused code remaining, each recovery code can only be used once. | %s unused codes remaining, each recovery code can only be used once.
de[0]: %s unbenutzter Code übrig, jeder Wiederherstellungscode kann nur einmal verwendet werden.
de[1]: %s unbenutzte Codes übrig, jeder Wiederherstellungscode kann nur einmal verwendet werden.

en: Use a recovery code
de: Einen Wiederherstellungscode verwenden

[ctx: Provider Label]
en: Recovery Codes
de: Wiederherstellungscodes

en: Revalidate now
de: Jetzt revalidieren

en: To update your Two-Factor options, you must first revalidate your session.
de: Um deine Two-Factor-Optionen zu aktualisieren, musst zu zuerst deine Session revalidieren.

en: You have revalidated successfully.
de: Die Revalidierung war erfolgreich.

en: Two Factor Revalidation required.
de: Eine Revalidierung für Two-Factor ist erforderlich.

en: Having Problems?
de: Du hast Probleme?

note: translators: Example auth code.
en: eg. %s
de: z. B. %s

en: Unable to enable TOTP provider for this user.
de: Der TOTP-Anbieter lässt sich für diesen Benutzer nicht aktivieren.

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: If you are the owner of this account, please check your email for instructions on regaining access.
de: Wenn dieses Konto die gehört, schau bitte in deine E-Mail für Anweisungen, wie du wieder Zugang bekommst.

en: There have been too many failed two-factor authentication attempts, which often indicates that the password has been compromised. The password has been reset in order to protect the account.
de: Es gab zu viele fehlgeschlagene Zwei-Faktor-Anmeldeversuche, oft ein Hinweis auf ein kompromittiertes Passwort. Das Passwort wurde zurückgesetzt, um das Konto zu schützen.

en: ERROR: Too many invalid verification codes, you can try again in %s. This limit protects your account against automated attacks.
de: FEHLER: Zu viele ungültige Bestätigungscodes, du kannst es in %s erneut versuchen. Diese Begrenzung schützt dein Konto vor automatisierten Angriffen.

en: Your password was reset because of too many failed Two Factor attempts. You will need to <a href="%s">create a new password</a> to regain access. Please check your email for more information.
de: Dein Passwort wurde aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Zwei-Faktor-Versuche zurückgesetzt. Du musst ein <a href="%s">neues Passwort erstellen</a>, um wieder Zugriff zu erhalten. Schau bitte in deine E-Mail für weitere Informationen.

en: Authenticate
de: Authentifizieren

en: Enter the code generated by your authenticator app.
de: Gib den Code ein, den deine Authentifizierungs-App erzeugt hat.

en: Invalid Two Factor Authentication secret key.
de: Ungültiger Secret Key für die Zwei-Faktor-Authentifizierung.

en: Invalid Two Factor Authentication code.
de: Ungültiger Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Code.

en: Unable to save Two Factor Authentication code. Please re-scan the QR code and enter the code provided by your application.
de: Code für Two-Factor-Authentifizierung kann nicht gespeichert werden. Bitte scanne den QR-Code erneut und gib den von deiner Applikation generierten Code ein.

en: Authentication Code:
de: Authentifizierungs-Code:

en: Please scan the QR code or manually enter the key, then enter an authentication code from your app in order to complete setup.
de: Bitte scanne den QR-Code oder gib den Schlüssel manuell ein. Gib danach den Authentifizierungs-Code aus deiner App ein, um die Einrichtung abzuschließen.

en: New Security Key
de: Neuer Security-Key

en: Requires an HTTPS connection. Configure your security keys in the "Security Keys" section below.
de: Erfordert eine HTTPS-Verbindung. Konfiguriere deine Sicherheitsschlüssel im Abschnitt „Sicherheitsschlüssel“ unten.

en: An error occurred while creating authentication data.
de: Während des Erstellens der Authentifizierungsdaten ist ein Fehler ist aufgetreten.

en: U2F requires an HTTPS connection. Please use an alternative 2nd factor method.
de: U2F benötigt eine HTTPS-Verbindung. Bitte nutze eine andere Zwei-Faktor-Methode.

[ctx: Provider Label]
en: FIDO U2F Security Keys
de: FIDO-U2F-Sicherheitsschlüssel

en: Item not updated.
de: Das Element wurde nicht aktualisiert.

en: Delete
de: Löschen

en: Rename
de: Umbenennen

en: You can find FIDO U2F Security Key devices for sale from here.
de: Hier findest du Verkaufsstellen für FIDO U2F Security-Key-Devices.

en: Your new security key registered.
de: Neuer Security-Key registriert.

[ctx: security key]
en: Register New Key
de: Neuen Key registrieren

en: U2F requires an HTTPS connection. You won't be able to add new security keys over HTTP.
de: U2F erfordert eine HTTPS-Verbindung. Es ist nicht möglich, neue Sicherheitsschlüssel über HTTP hinzuzufügen.

en: Security Keys
de: Sicherheitsschlüssel

en: Error while saving the changes.
de: Während des Speicherns ist ein Fehler aufgetreten.

en: FIDO U2F appears to be not supported by your web browser. Try using Google Chrome or Firefox.
de: FIDO U2F scheint von deinem Browser nicht unterstützt zu werden. Versuch es mit Google Chrome oder Firefox erneut.

en: U2F request timeout reached.
de: Zeitüberschreitung bei U2F-Anfrage.

en: U2F device ineligible.
de: U2F-Gerät nicht geeignet.

en: Unsupported U2F configuration.
de: Nicht unterstützte U2F-Konfiguration.

en: Bad U2F request.
de: Fehlerhafte U2F-Anfrage.

en: Other U2F error.
de: Sonstiger U2F-Fehler.

en: Request OK.
de: Anfrage OK.

en: U2F request failed.
de: U2F-Anfrage fehlgeschlagen.

en: Now insert (and tap) your Security Key.
de: Jetzt Security-Key einfügen (und antippen).

en: Update
de: Aktualisieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Last Used
de: Kürzlich verwendet

en: Added
de: Hinzugefügt

note: translators: %s: email address
en: Authentication codes will be sent to %s.
de: Authentifizierungs-Codes werden an %s gesendet.

en: Resend Code
de: Code erneut senden

en: Log In
de: Anmelden

en: A verification code has been sent to the email address associated with your account.
de: Ein Verifizierungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet.

note: translators: %s: token
en: Enter %s to log in.
de: Zum Anmelden %s eingeben.

note: translators: %s: site name
en: Your login confirmation code for %s
de: Dein Anmeldebestätigungscode für %s

[ctx: Provider Label]
en: Email
de: E-Mail

en: Yup.
de: Ja.

en: Are you really you?
de: Bist das wirklich du?

[ctx: Provider Label]
en: Dummy Method
de: Testmethode

en: Submit
de: Absenden

en: Verification Code:
de: Verifizierungs-Code:

en: Download Codes
de: Codes herunterladen

en: Write these down! Once you navigate away from this page, you will not be able to view these codes again.
de: Schreib sie dir auf! Sobald du diese Seite verlässt, kannst du diese Codes nicht mehr einsehen.

note: translators: %s: URL for code regeneration
en: Two-Factor: You are out of recovery codes and need to <a href="%s">regenerate!</a>
de: Two-Factor: Du hast keine Wiederherstellungscodes mehr und musst <a href="%s">neue erzeugen!</a>

en: Powered by WordPress
de: Präsentiert von WordPress

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
de: Die Benutzung des title-Attributs für das Logo der Anmeldung wird aus Gründen der Barrierefreiheit nicht empfohlen. Benutze stattdessen den Linktext.

en: https://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

note: translators: %s: Login screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
de: Wiederherstellungsmodus &#8211; %s

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
de: &larr; Gehe zu %s

en: Type
de: Typ

en: Primary
de: Primär

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Two-Factor Options
de: Two-Factor-Optionen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: You have logged in successfully.
de: Du hast dich erfolgreich angemeldet.

en: ERROR: Invalid verification code.
de: Fehler: Ungültiger Verifizierungs-Code.

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Schummeln, was?

en: Failed to create a login nonce.
de: Erstellung des Anmelde-Nonce fehlgeschlagen.

en: Error: API login for user disabled.
de: Fehler: Für Benutzer ist die API-Anmeldung deaktiviert.

note: translators: %s: version number
en: FIDO U2F is not available because you are using PHP %s. (Requires 5.3 or greater)
de: FIDO U2F ist nicht verfügbar, da du PHP %s nutzt. (benötigt PHP 5.3 oder neuer)

note: Description of the plugin
en: Enable Two-Factor Authentication using time-based one-time passwords, Universal 2nd Factor (FIDO U2F, YubiKey), email, and backup verification codes.
de: Aktiviere die Zwei-Faktor-Authentifizierung mit zeitbasierten Einmalpasswörtern, Universal 2nd Factor (FIDO U2F, YubiKey), E-Mail- und Backup-Bestätigungscodes.

note: Plugin Name of the plugin
en: Two Factor
de: Two-Factor
